1 00:00:01,834 --> 00:00:02,875 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪ 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,291 SOFÍA DUBOIS: Está un poco nervioso. 3 00:00:04,792 --> 00:00:06,875 El Santo Padre sabe mejor que nadie 4 00:00:06,959 --> 00:00:08,250 cómo subir al escenario. 5 00:00:09,500 --> 00:00:12,917 PAPA JUAN PABLO III: ¿Hay alguna ¿Posibilidad de que pudiera despertar? 6 00:00:13,208 --> 00:00:15,417 Basado en el conocimiento tenemos ahora, no. 7 00:00:16,125 --> 00:00:18,792 ¿Tienes alguna idea? que significaría eso... 8 00:00:19,959 --> 00:00:20,959 para la iglesia? 9 00:00:21,041 --> 00:00:23,417 -(LENNY BELARDO GIMIENDO) -Catástrofe. 10 00:00:24,333 --> 00:00:26,959 Y tu eres el unico ¿Quién puede difundirlo? 11 00:00:27,333 --> 00:00:33,125 Ya sabe, Eminencia, tal vez es hora de que des un paso atrás. 12 00:00:33,750 --> 00:00:35,959 ¿Me estás pidiendo o ordenando? 13 00:00:37,125 --> 00:00:39,250 No queda espacio para la poesía. 14 00:00:41,083 --> 00:00:44,709 ENTREVISTADOR: Santo Padre, sólo... ¿Quién es John Brannox? 15 00:00:46,208 --> 00:00:47,083 [Drones estáticos de TV] 16 00:00:47,166 --> 00:00:49,166 [tono brillante] 17 00:01:08,333 --> 00:01:11,333 [pájaros cantando a lo lejos] 18 00:01:46,709 --> 00:01:49,709 [pájaros cantando] 19 00:02:25,417 --> 00:02:28,291 [versión de rock instrumental de "A lo largo de la Atalaya"] 20 00:02:28,375 --> 00:02:34,583 ♪ ♪ 21 00:02:55,500 --> 00:03:02,458 ♪ ♪ 22 00:03:37,875 --> 00:03:44,875 ♪ ♪ 23 00:04:00,667 --> 00:04:07,667 ♪ ♪ 24 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 - [habla idioma extranjero] 25 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 - [hablando italiano] 26 00:04:46,750 --> 00:04:47,917 - [habla italiano] 27 00:05:13,583 --> 00:05:16,125 [la bocina suena distante] 28 00:05:16,208 --> 00:05:17,542 [La puerta del auto se cierra de golpe] 29 00:05:24,542 --> 00:05:27,542 [charla ininteligible] 30 00:05:29,125 --> 00:05:30,667 - ¿Qué están haciendo? 31 00:05:30,750 --> 00:05:33,834 - No quieren para dejarnos escucharlo. 32 00:05:33,917 --> 00:05:36,041 - ¿Por qué? 33 00:05:36,125 --> 00:05:40,834 - Porque quieren matar a Pío XIII. 34 00:05:40,917 --> 00:05:42,250 - Conozco a Lenny. 35 00:05:43,917 --> 00:05:47,709 Pío XIII es un santo vivo. 36 00:05:47,792 --> 00:05:49,458 Y en el Vaticano, 37 00:05:49,542 --> 00:05:53,458 santos son una presencia incómoda. 38 00:06:00,959 --> 00:06:03,875 [música orquestal conmovedora] 39 00:06:03,959 --> 00:06:10,542 ♪ ♪ 40 00:06:10,625 --> 00:06:12,625 [pitido agudo] 41 00:06:18,166 --> 00:06:20,125 [el teléfono suena] 42 00:06:29,875 --> 00:06:35,875 ♪ ♪ 43 00:06:51,667 --> 00:06:53,709 [pitido electrónico] 44 00:06:53,792 --> 00:06:55,625 - [sorbe] 45 00:06:55,709 --> 00:06:58,333 excepto el medico y la monja, 46 00:06:58,417 --> 00:07:02,458 nadie debería saber que se despertó hasta que yo lo diga. 47 00:07:02,542 --> 00:07:03,625 [sorbe] 48 00:07:03,709 --> 00:07:05,083 [pitido agudo] 49 00:07:05,166 --> 00:07:12,166 ♪ ♪ 50 00:07:42,792 --> 00:07:44,750 - Me llamaste. 51 00:07:47,917 --> 00:07:50,083 Regresé. 52 00:07:51,792 --> 00:07:53,792 Ahora dime por qué. 53 00:07:57,208 --> 00:07:58,375 - [habla idioma extranjero] 54 00:07:59,417 --> 00:08:01,375 - [habla idioma extranjero] 55 00:09:39,000 --> 00:09:41,041 - ¿Cuánto tiempo dormí? 56 00:09:42,500 --> 00:09:44,375 - Doce meses. 57 00:09:44,458 --> 00:09:49,333 - Entonces ciertamente lo merezco una Coca-Cola Zero de cereza. 58 00:09:52,208 --> 00:09:55,458 - Sabes que es un milagro. que te despertaste? 59 00:09:55,542 --> 00:10:00,375 - Por favor. No empecemos eso de nuevo. 60 00:10:03,875 --> 00:10:06,792 [música suave y dramática] 61 00:10:06,875 --> 00:10:13,875 ♪ ♪ 62 00:10:15,583 --> 00:10:17,709 ¿Cómo te llamas, hermana? 63 00:10:19,417 --> 00:10:20,709 -Pamela. 64 00:10:22,667 --> 00:10:25,417 - Un nombre claro de una serie de televisión. 65 00:10:29,250 --> 00:10:31,500 ¿Y fuiste tú? 66 00:10:31,583 --> 00:10:34,875 quien me cuidó todo este tiempo? 67 00:10:34,959 --> 00:10:36,750 - Sí. 68 00:10:36,834 --> 00:10:38,250 Cada tarde. 69 00:10:39,959 --> 00:10:43,291 - ¿Y qué hiciste? toda la noche? 70 00:10:43,375 --> 00:10:46,375 - Yo te miraría... 71 00:10:46,458 --> 00:10:47,875 y orar. 72 00:10:49,750 --> 00:10:54,041 Y cuando me quedé dormido, Soñaba que estaba orando... 73 00:10:54,125 --> 00:10:55,834 [susurros] Para ti. 74 00:10:55,917 --> 00:10:57,375 ♪ ♪ 75 00:10:57,458 --> 00:11:01,500 - ¿Qué pediste? en tus oraciones? 76 00:11:01,583 --> 00:11:02,834 ♪ ♪ 77 00:11:02,917 --> 00:11:06,375 - Que despertarías. 78 00:11:06,458 --> 00:11:08,709 - Quizás fuiste tú entonces. 79 00:11:10,750 --> 00:11:14,750 Dios escucha a esos que están cerca. 80 00:11:14,834 --> 00:11:17,875 ♪ ♪ 81 00:11:17,959 --> 00:11:23,834 Gracias hermana Pamela. por cuidarme. 82 00:11:23,917 --> 00:11:28,041 - Fue un regalo del cielo, Santo Padre. 83 00:11:28,125 --> 00:11:30,959 - Ah, claro. 84 00:11:31,041 --> 00:11:33,250 Es cierto. 85 00:11:33,333 --> 00:11:35,875 Soy el papa. 86 00:11:35,959 --> 00:11:42,959 ♪ ♪ 87 00:11:53,625 --> 00:11:55,125 tendrás que informarme 88 00:11:55,208 --> 00:11:58,792 sobre lo que ha estado sucediendo estos últimos meses. 89 00:11:58,875 --> 00:12:00,250 - Bueno. 90 00:12:00,333 --> 00:12:01,875 [susurrando] Está bien. 91 00:12:03,542 --> 00:12:10,542 ♪ ♪ 92 00:12:18,709 --> 00:12:21,834 Ewa, querida, tenemos un invitado. 93 00:12:28,792 --> 00:12:34,834 ♪ ♪ 94 00:12:41,709 --> 00:12:44,458 le di a los sirvientes unos días de descanso. 95 00:12:44,542 --> 00:12:46,542 De esa manera nadie te verá. 96 00:12:48,500 --> 00:12:50,333 Por suerte somos del mismo tamaño. 97 00:12:51,875 --> 00:12:55,667 - No puedo esperar para usar mis vestiduras papales otra vez. 98 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Doctor, ¿qué pasa? con tu esposa? 99 00:13:06,041 --> 00:13:10,917 - Ah, en cuanto a salud, nada. 100 00:13:11,000 --> 00:13:13,291 Está sufriendo, eso es todo. 101 00:13:13,375 --> 00:13:15,500 - Todos sufrimos. 102 00:13:15,583 --> 00:13:17,375 - Ella más que la mayoría. 103 00:13:17,458 --> 00:13:18,542 Ella no puede decidirse 104 00:13:18,625 --> 00:13:21,583 aceptar la inescrutable voluntad de Dios. 105 00:13:24,458 --> 00:13:27,500 - Parece una Virgen. 106 00:13:27,583 --> 00:13:30,500 - Una de las razones Me enamoré de ella. 107 00:13:30,583 --> 00:13:34,333 somos los dos Católicos devotos, y... 108 00:13:34,417 --> 00:13:36,000 antes ella era una Virgen feliz, 109 00:13:36,083 --> 00:13:38,083 ahora ella está afligida. 110 00:13:40,208 --> 00:13:41,792 - Tienes hijos. 111 00:13:45,375 --> 00:13:48,000 - Me gustaría mostrarte alrededor de mi casa. 112 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 este es uno de las casas más hermosas 113 00:13:49,750 --> 00:13:50,959 en toda Venecia. 114 00:13:51,041 --> 00:13:52,500 Todos decían: "No lo compres". 115 00:13:52,583 --> 00:13:54,667 "Está maldito", dijeron, pero no creo 116 00:13:54,750 --> 00:13:57,583 en supersticiones que son antitéticos a Dios, 117 00:13:57,667 --> 00:14:00,458 aunque todo nos empuje creer que son verdad. 118 00:14:01,959 --> 00:14:04,667 - Pero eso no te detuvo. 119 00:14:04,750 --> 00:14:07,500 - ¿De desear la casa? - No. 120 00:14:09,458 --> 00:14:11,792 De desear a tu hijo. 121 00:14:13,291 --> 00:14:18,625 Aunque las pruebas demostraron estaba enfermo. 122 00:14:20,250 --> 00:14:23,375 Sin embargo, usted y su esposa... 123 00:14:23,458 --> 00:14:25,208 no vayas contra Dios. 124 00:14:25,291 --> 00:14:28,375 Vas hacia la vida. 125 00:14:28,458 --> 00:14:31,959 Y tu esposa se negó para interrumpir el embarazo. 126 00:14:39,375 --> 00:14:42,917 [música de piano austera] 127 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 - Lo sabes todo. 128 00:14:46,834 --> 00:14:48,375 ¿Qué vas a? 129 00:14:48,458 --> 00:14:49,625 ♪ ♪ 130 00:14:49,709 --> 00:14:50,959 ¿Un gurú? 131 00:14:51,041 --> 00:14:52,500 ¿Un santo? 132 00:14:54,959 --> 00:14:57,000 - Ninguno de los dos. 133 00:15:00,000 --> 00:15:03,542 Soy simplemente un hombre intuitivo. 134 00:15:05,333 --> 00:15:07,041 Muchos de nosotros lo somos. 135 00:15:09,542 --> 00:15:11,583 ♪ ♪ 136 00:15:11,667 --> 00:15:13,959 - Hay tantas cosas Me gustaría preguntarte. 137 00:15:15,792 --> 00:15:17,542 - Te decepcionarás. 138 00:15:20,208 --> 00:15:22,333 No tengo ninguna respuesta. 139 00:15:23,917 --> 00:15:30,875 ♪ ♪ 140 00:15:48,542 --> 00:15:55,542 ♪ ♪ 141 00:16:13,875 --> 00:16:15,959 - Dejé de fumar cuando quedé embarazada. 142 00:16:17,583 --> 00:16:18,792 - Bien por usted. 143 00:16:20,750 --> 00:16:22,625 Ahora puedes empezar de nuevo. 144 00:16:35,125 --> 00:16:36,959 - Es agradable fumar. 145 00:16:39,291 --> 00:16:41,250 - No, no es agradable. 146 00:16:49,458 --> 00:16:51,000 Está bien. 147 00:16:59,125 --> 00:17:04,375 ♪ ♪ 148 00:17:04,458 --> 00:17:06,458 - Estás en perfecto estado de salud. 149 00:17:06,542 --> 00:17:10,542 todo es perfecto e inexplicable. 150 00:17:10,625 --> 00:17:13,333 - Un absoluto... 151 00:17:13,417 --> 00:17:17,125 excepción científica. 152 00:17:17,208 --> 00:17:19,208 - Tonterías. 153 00:17:19,291 --> 00:17:22,333 Excepciones científicas absolutas no existen. 154 00:17:26,208 --> 00:17:29,750 - gracias por la hospitalidad 155 00:17:29,834 --> 00:17:33,667 y por estar de acuerdo para esconderme aquí. 156 00:17:36,500 --> 00:17:38,709 - Eres bienvenido a quedarte todo el tiempo que quieras. 157 00:17:42,625 --> 00:17:45,083 - Tarde o temprano, 158 00:17:45,166 --> 00:17:48,417 tengo que irme a casa... 159 00:17:48,500 --> 00:17:51,375 al Vaticano. 160 00:17:51,458 --> 00:17:52,875 - ¿Qué estás esperando? 161 00:17:54,500 --> 00:17:55,834 - Primero... 162 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 Quiero entender. 163 00:18:03,041 --> 00:18:05,083 - el mundo no te ha olvidado. 164 00:18:05,166 --> 00:18:06,542 El mundo te ama. 165 00:18:08,750 --> 00:18:10,667 - Ese no es el punto. 166 00:18:12,542 --> 00:18:14,083 - ¿Qué es entonces? 167 00:18:19,583 --> 00:18:23,041 - ¿De qué manera? ¿El mundo me ama...? 168 00:18:24,875 --> 00:18:26,333 De ahora en adelante... 169 00:18:29,000 --> 00:18:30,875 Ahora que tu... 170 00:18:32,875 --> 00:18:36,667 Cuando te enfrentas a preguntas de la prensa, 171 00:18:36,750 --> 00:18:40,125 no sera capaz de explicar... 172 00:18:40,208 --> 00:18:43,125 científicamente... 173 00:18:43,208 --> 00:18:45,709 ¿Cómo desperté del coma? 174 00:18:47,667 --> 00:18:53,208 ♪ ♪ 175 00:18:53,291 --> 00:18:56,709 ¿Sabes mi mayor deseo? ahora mismo? 176 00:18:58,125 --> 00:18:59,375 - No. 177 00:18:59,458 --> 00:19:00,583 ¿Qué? 178 00:19:02,166 --> 00:19:04,208 - Para salir a caminar. 179 00:19:04,291 --> 00:19:07,166 - Con las precauciones adecuadas, podemos intentarlo. 180 00:19:07,250 --> 00:19:09,208 Venecia está bastante desierta. en enero. 181 00:19:09,291 --> 00:19:10,625 Los turistas no están por aquí. 182 00:19:10,709 --> 00:19:12,792 Los lugareños se han ido durante años. 183 00:19:27,125 --> 00:19:30,166 [pájaros cantando a lo lejos] 184 00:19:43,500 --> 00:19:45,083 - ¿Se encuentra bien, doctora? 185 00:19:47,458 --> 00:19:52,500 - Su Santidad... resucitaste de entre los muertos. 186 00:19:59,959 --> 00:20:02,875 [música premonitoria] 187 00:20:02,959 --> 00:20:09,542 ♪ ♪ 188 00:20:09,625 --> 00:20:11,750 - Yo no pedí esto. 189 00:20:11,834 --> 00:20:14,417 ♪ ♪ 190 00:20:14,500 --> 00:20:17,208 Yo no pedí esto. 191 00:20:17,291 --> 00:20:24,291 ♪ ♪ 192 00:20:28,834 --> 00:20:31,917 - Mi marido no tiene coraje. 193 00:20:32,000 --> 00:20:34,125 Él no te ha preguntado lo que le rogué que preguntara, 194 00:20:34,208 --> 00:20:37,625 por eso quiero preguntarte yo mismo. 195 00:20:37,709 --> 00:20:40,083 - Tú, en cambio, son valientes. 196 00:20:40,166 --> 00:20:41,917 Eso está claro. 197 00:20:42,000 --> 00:20:43,959 - No tengo nada que perder. 198 00:20:44,041 --> 00:20:45,625 - ¿Nunca te has preguntado 199 00:20:45,709 --> 00:20:48,959 por qué tu marido ¿No tiene coraje? 200 00:20:49,041 --> 00:20:51,417 - No. 201 00:20:51,500 --> 00:20:54,417 - Porque, a diferencia de ti, tiene algo que perder. 202 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 Tú. 203 00:20:59,583 --> 00:21:03,125 Tiene miedo de perderte. 204 00:21:03,208 --> 00:21:05,542 - Siempre estaré a su lado. 205 00:21:05,625 --> 00:21:09,834 - No, así no es como funciona. 206 00:21:09,917 --> 00:21:13,083 Cuando una cosa cambia, todo cambia. 207 00:21:13,166 --> 00:21:14,959 ¿Tienes algún vestido de noche? 208 00:21:15,041 --> 00:21:17,667 Te verías magnífica en un vestido de noche. 209 00:21:17,750 --> 00:21:21,291 Esa bata de baño, por otra parte... 210 00:21:21,375 --> 00:21:22,709 no te conviene. 211 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 - Tengo vestidos bonitos, 212 00:21:27,291 --> 00:21:28,917 pero no los he usado en 11 años, 213 00:21:29,000 --> 00:21:30,875 No desde que nació mi hijo. 214 00:21:32,875 --> 00:21:35,000 ¿Por qué preguntaste? 215 00:21:35,083 --> 00:21:39,125 - Porque si las cosas fueran a cambiar... 216 00:21:39,208 --> 00:21:42,834 si comenzaras a usar esos vestidos otra vez, 217 00:21:42,917 --> 00:21:47,166 y tu marido no estaba a tu lado, 218 00:21:47,250 --> 00:21:49,125 puede suicidarse. 219 00:21:51,583 --> 00:21:53,333 Ningún hombre puede permitirse el lujo 220 00:21:53,417 --> 00:21:55,917 de perder a una mujer como tú. 221 00:21:57,125 --> 00:22:00,375 Así cambian las cosas 222 00:22:00,458 --> 00:22:02,625 y por eso tiene miedo. 223 00:22:07,417 --> 00:22:08,458 - No. 224 00:22:10,125 --> 00:22:11,041 No es así. 225 00:22:11,125 --> 00:22:13,667 - Sí, lo es. 226 00:22:13,750 --> 00:22:15,458 Sé que lo es. 227 00:22:17,458 --> 00:22:22,333 ♪ ♪ 228 00:22:22,417 --> 00:22:23,709 - Mientras estabas en coma, 229 00:22:23,792 --> 00:22:26,417 una mujer llamada ester habló en la televisión. 230 00:22:26,500 --> 00:22:30,166 Ella dijo-- - Sé lo que dijo. 231 00:22:30,250 --> 00:22:33,417 y lo sé lo que quieres preguntar. 232 00:22:33,500 --> 00:22:35,208 No hice nada por Ester, 233 00:22:35,291 --> 00:22:36,834 y no haré nada para ti, 234 00:22:36,917 --> 00:22:39,625 porque soy incapaz para ayudarte. 235 00:22:42,000 --> 00:22:45,875 - Tienes razón. Las cosas cambian. 236 00:22:45,959 --> 00:22:47,709 Y si mi hijo iban a mejorar, 237 00:22:47,792 --> 00:22:49,917 no tendria mas razon vivir en bata de baño, 238 00:22:50,000 --> 00:22:51,250 y mi marido no hubiera 239 00:22:51,333 --> 00:22:53,250 alguna razón más tener miedo de perderme. 240 00:22:53,333 --> 00:22:55,500 estaríamos exactamente lo que queríamos ser 241 00:22:55,583 --> 00:22:57,208 al principio: una familia feliz. 242 00:22:57,291 --> 00:22:59,750 - Entonces nunca dejes de orar. 243 00:22:59,834 --> 00:23:04,250 - Eres-- - Me ves como un atajo. 244 00:23:04,333 --> 00:23:05,917 Como un sueño imposible. 245 00:23:06,000 --> 00:23:09,792 - Eres un santo, y hiciste un milagro. 246 00:23:09,875 --> 00:23:11,542 Ester quedó embarazada. 247 00:23:11,625 --> 00:23:14,375 Luego, en la televisión, un sacerdote... quería permanecer en el anonimato... 248 00:23:14,458 --> 00:23:17,208 dijo que, en el Vaticano, hiciste un milagro 249 00:23:17,291 --> 00:23:18,917 cuando eras niño también. 250 00:23:19,000 --> 00:23:21,458 Curaste a la madre de tu amigo. que tenía una enfermedad terminal, 251 00:23:21,542 --> 00:23:22,792 igual que mi hijo. 252 00:23:22,875 --> 00:23:24,583 Luego resucitaste de entre los muertos. 253 00:23:24,667 --> 00:23:27,125 Eso es lo que me dijo mi marido. y el es un científico 254 00:23:27,208 --> 00:23:30,542 y uno de los más famosos cardiólogos del mundo. 255 00:23:30,625 --> 00:23:32,250 no lo estabas se supone que debe despertar, 256 00:23:32,333 --> 00:23:33,917 o mejor dicho, no podías despertar. 257 00:23:34,000 --> 00:23:35,083 Y aun así lo hiciste. 258 00:23:35,166 --> 00:23:37,000 - No soy un santo. 259 00:23:37,083 --> 00:23:39,792 No resucité de entre los muertos. 260 00:23:39,875 --> 00:23:42,750 y yo no Haga milagros, señora. 261 00:23:42,834 --> 00:23:44,291 Sólo soy el Papa. 262 00:23:44,375 --> 00:23:45,500 - No. 263 00:23:45,583 --> 00:23:49,709 No, no lo eres. Ya no. 264 00:23:53,875 --> 00:23:56,834 [música suave y dramática] 265 00:23:56,917 --> 00:23:58,583 ♪ ♪ 266 00:23:58,667 --> 00:24:00,375 mi marido era cobarde sobre eso también. 267 00:24:00,458 --> 00:24:01,917 - ¿Qué estás diciendo? 268 00:24:02,000 --> 00:24:04,291 - Nueve meses después caíste en coma, 269 00:24:04,375 --> 00:24:07,750 eligieron a Tommaso Viglietti, Francisco II. 270 00:24:07,834 --> 00:24:08,875 No duró mucho. 271 00:24:08,959 --> 00:24:13,458 Luego eligieron a John Brannox, Juan Pablo III. 272 00:24:13,542 --> 00:24:16,125 Intenta curar a mi hijo. 273 00:24:16,208 --> 00:24:18,583 Ya no eres el Papa. 274 00:24:18,667 --> 00:24:20,333 Estás más allá de eso. 275 00:24:20,417 --> 00:24:22,000 Eres un santo. 276 00:24:22,083 --> 00:24:26,375 Si resucitaste de entre los muertos, Eres Cristo. 277 00:24:26,458 --> 00:24:30,000 Si has regresado, eres el Mesías. 278 00:24:30,083 --> 00:24:34,083 Te lo ruego. Intenta curar a mi hijo. 279 00:24:37,750 --> 00:24:39,500 - No. 280 00:24:39,583 --> 00:24:42,166 - ¡Intenta curar a mi hijo! 281 00:24:42,250 --> 00:24:44,333 Él está sufriendo. 282 00:24:44,417 --> 00:24:46,709 ha estado postrado en cama desde el día en que nació. 283 00:24:46,792 --> 00:24:50,166 No sabe nada ni a nadie, ¡Ni siquiera nosotros, sus padres! 284 00:24:50,250 --> 00:24:51,667 Ya no estoy vivo. 285 00:24:51,750 --> 00:24:53,542 ¡Mi marido ya no está vivo! 286 00:24:53,625 --> 00:24:56,792 Estamos muertos, en una casa muerta, en una ciudad muerta. 287 00:24:56,875 --> 00:24:58,750 Yo creo en Dios, y sé que necesito 288 00:24:58,834 --> 00:25:00,166 para poder leer las señales. 289 00:25:00,250 --> 00:25:02,709 ¡Viniste aquí! ¡Esa es una señal! 290 00:25:02,792 --> 00:25:06,417 Pero sabes todo esto mucho mejor que yo. 291 00:25:10,750 --> 00:25:16,750 ♪ ♪ 292 00:25:18,417 --> 00:25:19,417 - Crees en Dios, 293 00:25:19,500 --> 00:25:22,125 pero no eres muy versado en teología. 294 00:25:23,625 --> 00:25:27,000 Estás delirando. 295 00:25:27,083 --> 00:25:31,333 Yo no soy Cristo, ni soy yo el Mesías. 296 00:25:31,417 --> 00:25:34,000 es más probable que soy el Anticristo. 297 00:25:36,458 --> 00:25:40,875 En verdad solo tengo despertado del coma, 298 00:25:40,959 --> 00:25:43,041 y la ciencia médica no lo sabe 299 00:25:43,125 --> 00:25:44,375 cómo explicarlo todavía. 300 00:25:44,458 --> 00:25:46,041 Eso es todo. 301 00:25:49,166 --> 00:25:51,625 Quieres salvar a tu hijo, luego continúa orando. 302 00:25:51,709 --> 00:25:54,291 - Me he quedado sin oraciones. 303 00:25:54,375 --> 00:25:57,917 Ya no creo en Dios. 304 00:25:58,000 --> 00:26:00,417 ¡Dios puede irse a la mierda! 305 00:26:00,500 --> 00:26:04,917 solo creo en ti, y tienes una obligación moral 306 00:26:05,000 --> 00:26:06,875 para salvar a mi hijo! 307 00:26:09,375 --> 00:26:16,291 ♪ ♪ 308 00:26:19,041 --> 00:26:21,542 - Vamos. 309 00:26:21,625 --> 00:26:23,083 - ¿Por qué? 310 00:26:23,166 --> 00:26:25,291 - porque han matado a Pío XIII, 311 00:26:25,375 --> 00:26:28,125 entonces no hay más razón para que nos quedemos. 312 00:26:28,208 --> 00:26:32,375 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Ester lo dijo. 313 00:26:32,458 --> 00:26:33,875 - Es cierto. 314 00:26:35,041 --> 00:26:36,083 Lo mataron. 315 00:26:37,250 --> 00:26:38,375 Lo sé. 316 00:26:39,667 --> 00:26:41,500 Lo siento. 317 00:26:41,583 --> 00:26:44,166 - Vamos. - ¿Ir a dónde? 318 00:26:44,250 --> 00:26:46,583 - Para purificarnos. 319 00:26:49,208 --> 00:26:52,500 Quien crea en mi debería seguirme. 320 00:26:55,542 --> 00:27:02,542 ♪ ♪ 321 00:27:16,250 --> 00:27:19,250 [campanas dobladas] 322 00:27:57,500 --> 00:28:00,166 [pasos acercándose] 323 00:28:00,250 --> 00:28:03,875 - estaba esperando Te encontraría aquí. 324 00:28:03,959 --> 00:28:07,375 Me asustaste. No sabía dónde estabas. 325 00:28:07,458 --> 00:28:08,709 Ponte esto. 326 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 - Necesitaba otro paseo. 327 00:28:10,458 --> 00:28:13,458 - ¿Alguna vez podrás perdonar a mi esposa? 328 00:28:18,125 --> 00:28:21,041 - Ella es la indicada. ¿Quién tendrá que perdonarme? 329 00:28:21,125 --> 00:28:23,208 - Oh, no, por supuesto-- no, ella te perdona. 330 00:28:23,291 --> 00:28:26,583 Por favor, por favor acepta Mis disculpas en nuestro nombre. 331 00:28:27,959 --> 00:28:30,667 Ella es... 332 00:28:30,750 --> 00:28:32,208 Está agotada. 333 00:28:33,834 --> 00:28:35,834 Consumiéndose como una vela. 334 00:28:38,041 --> 00:28:40,583 Y tengo miedo. 335 00:28:40,667 --> 00:28:43,625 A veces me preocupo que ella está al borde 336 00:28:43,709 --> 00:28:48,375 de locura, y... Estoy aterrorizado. 337 00:28:50,333 --> 00:28:52,542 En siglos pasados, solo pasaron cosas malas 338 00:28:52,625 --> 00:28:55,750 en nuestro palacio-- asesinatos y suicidios, 339 00:28:55,834 --> 00:28:57,750 y... por la noche, 340 00:28:57,834 --> 00:29:00,709 todas las noches cuando no puedo dormir... 341 00:29:00,792 --> 00:29:03,417 Estoy pensando para mis adentros, 342 00:29:03,500 --> 00:29:05,750 "Va a suceder de nuevo". 343 00:29:05,834 --> 00:29:07,792 la historia va a repetirse. 344 00:29:07,875 --> 00:29:09,166 - No. 345 00:29:12,333 --> 00:29:15,000 no va a pasar esta vez. 346 00:29:23,583 --> 00:29:25,583 Venecia es hermosa, 347 00:29:25,667 --> 00:29:28,041 pero Roma es mi hogar, 348 00:29:28,125 --> 00:29:30,875 aunque Ya no soy el Papa. 349 00:29:33,375 --> 00:29:37,542 Espero que todavía haya una cama para mí allí, en alguna parte. 350 00:29:39,375 --> 00:29:42,625 - ¿Quieres volver a Roma? ¿Llamo a alguien? 351 00:29:42,709 --> 00:29:44,000 - No. 352 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 Todavía no. 353 00:29:52,208 --> 00:29:53,583 Vamos. 354 00:29:55,709 --> 00:29:57,625 - ¿Ir a dónde? 355 00:29:57,709 --> 00:29:59,583 - Quiero conocer a tu hijo. 356 00:30:02,750 --> 00:30:05,709 ["Ven y verás" del año de escasez] 357 00:30:05,792 --> 00:30:08,709 [música folk rock etérea] 358 00:30:08,792 --> 00:30:12,166 ♪ ♪ 359 00:30:12,250 --> 00:30:13,458 - ♪ Mantén la cabeza gacha ♪ 360 00:30:13,542 --> 00:30:14,625 ♪ No digas que no ♪ 361 00:30:14,709 --> 00:30:15,834 ♪ No digas ♪ 362 00:30:15,917 --> 00:30:18,041 ♪ No digas que te lo dije ♪ 363 00:30:18,125 --> 00:30:21,500 ♪ ♪ 364 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 ♪ Vete a la mierda con el viejo mundo ♪ 365 00:30:23,709 --> 00:30:25,125 ♪ La vieja ♪ 366 00:30:25,208 --> 00:30:27,333 ♪ Vete a la mierda con el viejo mundo ♪ 367 00:30:27,417 --> 00:30:30,542 ♪ ♪ 368 00:30:30,625 --> 00:30:36,834 ♪ Ven y mira ♪ 369 00:30:36,917 --> 00:30:40,542 ♪ ♪ 370 00:30:40,625 --> 00:30:43,917 ♪ Ven y... ♪ 371 00:30:44,000 --> 00:30:47,875 - Tiene tipo uno distrofia miotónica congénita. 372 00:30:47,959 --> 00:30:51,166 Pérdida progresiva e irreversible. del tono muscular... 373 00:30:52,625 --> 00:30:57,041 Desarrollo deteriorado, alteraciones endocrinas, 374 00:30:57,125 --> 00:30:59,333 defecto congénito del corazón... 375 00:31:00,750 --> 00:31:03,166 Déficit cognitivo. 376 00:31:03,250 --> 00:31:05,375 Incluso el más pequeño arritmia cardiaca 377 00:31:05,458 --> 00:31:06,917 puede resultar fatal. 378 00:31:08,458 --> 00:31:11,041 - me gustaría para acariciarle la mejilla. 379 00:31:11,125 --> 00:31:12,542 - Por supuesto. 380 00:31:12,625 --> 00:31:14,375 A él le gustaría eso 381 00:31:14,458 --> 00:31:16,875 aunque no podrá para expresarlo. 382 00:31:16,959 --> 00:31:18,709 - ♪ No digas que no ♪ 383 00:31:18,792 --> 00:31:20,750 - Lo sabré. 384 00:31:20,834 --> 00:31:23,208 Lo sabré de todos modos. 385 00:31:23,291 --> 00:31:26,417 ♪ ♪ 386 00:31:26,500 --> 00:31:28,458 - ♪ Vete a la mierda con el viejo mundo ♪ 387 00:31:28,542 --> 00:31:29,917 ♪ La vieja ♪ 388 00:31:30,000 --> 00:31:32,250 ♪ Vete a la mierda con el viejo mundo ♪ 389 00:31:32,333 --> 00:31:35,709 ♪ ♪ 390 00:31:35,792 --> 00:31:37,750 ♪ Vete a la mierda con el viejo mundo ♪ 391 00:31:37,834 --> 00:31:39,250 ♪ La vieja ♪ 392 00:31:39,333 --> 00:31:41,583 ♪ Vete a la mierda con el viejo mundo ♪ 393 00:31:41,667 --> 00:31:44,917 ♪ ♪ 394 00:31:45,000 --> 00:31:50,625 ♪ Ven y mira ♪ 395 00:31:50,709 --> 00:31:53,917 ♪ ♪ 396 00:31:54,000 --> 00:32:00,291 ♪ Ven, ven y muéstramelo ♪ 397 00:32:00,375 --> 00:32:03,166 ♪ ♪ 398 00:32:03,250 --> 00:32:07,959 ♪ Ven, ven y mira ♪ 399 00:32:08,041 --> 00:32:09,834 - ¿Qué le está diciendo? 400 00:32:09,917 --> 00:32:11,667 ♪ ♪ 401 00:32:11,750 --> 00:32:12,834 - No lo sé. 402 00:32:12,917 --> 00:32:19,667 - ♪ Ven y muéstramelo ♪ 403 00:32:19,750 --> 00:32:26,750 ♪ ♪ 404 00:32:40,041 --> 00:32:41,750 ♪ Vete a la mierda con el viejo mundo ♪ 405 00:32:41,834 --> 00:32:43,333 ♪ La vieja ♪ 406 00:32:43,417 --> 00:32:45,875 ♪ Vete a la mierda con el viejo mundo ♪ 407 00:32:45,959 --> 00:32:48,750 ♪ ♪ 408 00:32:48,834 --> 00:32:50,667 ♪ Vete a la mierda con el viejo mundo ♪ 409 00:32:50,750 --> 00:32:52,125 ♪ La vieja ♪ 410 00:32:52,208 --> 00:32:54,291 ♪ Vete a la mierda con el viejo mundo ♪ 411 00:32:54,375 --> 00:32:57,291 ♪ ♪ 412 00:32:57,375 --> 00:33:03,375 ♪ Ven, ven y mira ♪ 413 00:33:03,458 --> 00:33:10,417 ♪ ♪ 414 00:33:25,083 --> 00:33:30,709 ♪ Ven y mira ♪ 415 00:33:30,792 --> 00:33:32,250 ♪ ♪ 416 00:33:32,333 --> 00:33:34,000 - Nunca, nunca antes hemos visto 417 00:33:34,083 --> 00:33:35,709 algo como esto. 418 00:33:35,792 --> 00:33:37,625 Un ataque vil y traicionero 419 00:33:37,709 --> 00:33:40,709 contra el mismo corazón de la Iglesia Católica. 420 00:33:40,792 --> 00:33:42,834 Lo que sabemos hasta ahora ¿La basílica estaba vacía? 421 00:33:42,917 --> 00:33:45,208 cuando el ataque con dinamita ocurrió anoche. 422 00:33:45,291 --> 00:33:46,542 No hay víctimas. 423 00:33:46,625 --> 00:33:48,542 Sin embargo, numerosas obras de arte han sido dañados, 424 00:33:48,625 --> 00:33:50,333 incluyendo La "Piedad" de Miguel Ángel 425 00:33:50,417 --> 00:33:53,375 que supuestamente ha sufrido graves daños. 426 00:33:53,458 --> 00:33:56,208 Hay informes no confirmados que dos jóvenes... 427 00:33:56,291 --> 00:33:57,875 un egipcio y un sirio 428 00:33:57,959 --> 00:34:00,041 visto antes dando vueltas por el Vaticano-- 429 00:34:00,125 --> 00:34:01,291 fueron puestos bajo custodia 430 00:34:01,375 --> 00:34:03,834 inmediatamente después la explosión. 431 00:34:03,917 --> 00:34:05,667 Ni el Papa Juan Pablo III 432 00:34:05,750 --> 00:34:08,458 ni nuevo Secretario de Estado Cardenal Mario Assente 433 00:34:08,542 --> 00:34:11,041 ha liberado cualquier tipo de declaración. 434 00:34:11,125 --> 00:34:14,208 Este silencio inexplicable por parte de la Santa Sede 435 00:34:14,291 --> 00:34:16,417 ya es causa por fuertes críticas. 436 00:34:16,500 --> 00:34:18,333 [puerta chirriando] 437 00:34:19,500 --> 00:34:21,250 [clic de bloqueo] 438 00:34:21,333 --> 00:34:23,500 [golpeando] 439 00:34:23,583 --> 00:34:25,041 - Entra. 440 00:34:30,500 --> 00:34:32,000 ¿Qué es? 441 00:34:35,792 --> 00:34:37,709 - Me gustaría disculparme. 442 00:34:41,500 --> 00:34:45,000 - ustedes dos van a salir esta noche. 443 00:34:47,000 --> 00:34:48,250 - ¿Disculpe? 444 00:34:48,333 --> 00:34:51,583 - Esta noche, tú y tu marido. se van a disfrazar, 445 00:34:51,667 --> 00:34:53,291 y vas a salir. 446 00:34:53,375 --> 00:34:55,166 Tómate la noche libre. 447 00:34:58,041 --> 00:35:00,250 No importa a dónde vayas, pero esta noche... 448 00:35:02,667 --> 00:35:05,291 Vas a salir. 449 00:35:05,375 --> 00:35:06,959 - ¿Por qué? 450 00:35:07,041 --> 00:35:08,583 - Porque lo necesitas. 451 00:35:16,041 --> 00:35:19,542 Yo cuidaré de tu hijo para ti. 452 00:35:26,166 --> 00:35:27,750 - Bueno. 453 00:35:47,875 --> 00:35:49,709 - ¿Cómo se llama tu hijo? 454 00:35:51,792 --> 00:35:53,583 -Eric. 455 00:35:56,417 --> 00:35:57,625 - Bien. 456 00:35:59,792 --> 00:36:01,417 Me quedaré con Eric. 457 00:36:04,750 --> 00:36:06,625 - ¿Qué dijiste? a el ayer 458 00:36:06,709 --> 00:36:08,917 cuando le susurraste al oído? 459 00:36:11,875 --> 00:36:13,834 - Le describí el cielo... 460 00:36:16,750 --> 00:36:18,834 Hasta el más mínimo detalle. 461 00:36:22,875 --> 00:36:25,417 - ¿Sabes cómo es el cielo? 462 00:36:32,959 --> 00:36:34,458 - Sí. 463 00:36:44,417 --> 00:36:47,333 [música orquestal triste] 464 00:36:47,417 --> 00:36:54,458 ♪ ♪ 465 00:37:30,500 --> 00:37:37,542 ♪ ♪ 466 00:38:14,542 --> 00:38:16,291 - lo había olvidado que en enero, 467 00:38:16,375 --> 00:38:20,041 ni un solo restaurante está abierto aquí en Venecia. 468 00:38:20,125 --> 00:38:22,917 - Ya teníamos Un milagro esta noche. 469 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Estamos fuera. 470 00:38:24,083 --> 00:38:26,500 No recuerdo la última vez eso sucedió. 471 00:38:26,583 --> 00:38:30,792 - Cuando nos conocimos, Solíamos salir todas las noches. 472 00:38:30,875 --> 00:38:33,959 - Quería mostrarte Venecia. antes de casarnos. 473 00:38:34,041 --> 00:38:37,542 - Sí, Ese fue un momento especial. 474 00:38:37,625 --> 00:38:39,667 ♪ ♪ 475 00:38:39,750 --> 00:38:42,333 - ¿Te acuerdas? la primera vez que nos vimos? 476 00:38:42,417 --> 00:38:44,792 - Por supuesto que lo recuerdo. 477 00:38:44,875 --> 00:38:48,166 estabas usando entonces también un esmoquin. 478 00:38:48,250 --> 00:38:51,875 Y eras muy encantador. 479 00:38:51,959 --> 00:38:53,709 - Recuerdo que dije, 480 00:38:53,792 --> 00:38:57,500 "Mi nombre es Helmer Lindegard. Soy médico." 481 00:38:57,583 --> 00:39:01,750 y volviste con una respuesta extraordinaria. 482 00:39:01,834 --> 00:39:05,166 Pones una sonrisa misteriosa, y dijiste, 483 00:39:05,250 --> 00:39:08,250 "Sepa que necesitaré mucho cuidado." 484 00:39:09,917 --> 00:39:14,208 Juego terminado. No había vuelta atrás. 485 00:39:14,291 --> 00:39:17,000 Estaba perdidamente enamorado a partir de ese momento. 486 00:39:18,959 --> 00:39:22,625 - Solía ​​​​ser bueno viniendo con respuestas ingeniosas. 487 00:39:24,625 --> 00:39:26,166 Cuando eres joven, crees ciegamente 488 00:39:26,250 --> 00:39:27,959 en tu propia vanidad. 489 00:39:30,750 --> 00:39:34,000 - Esa misma noche en la Plaza de San Marcos, 490 00:39:34,083 --> 00:39:37,875 Te eché un vistazo mientras caminabas. 491 00:39:37,959 --> 00:39:39,709 Nunca veré a otra mujer caminar así 492 00:39:39,792 --> 00:39:41,917 mientras viva. 493 00:39:42,000 --> 00:39:43,834 Y me dije a mí mismo, 494 00:39:43,917 --> 00:39:47,750 "Cuando ella deja de caminar, Le pediré que se case conmigo". 495 00:39:47,834 --> 00:39:50,458 - Nunca lo habías visto un paseo modelo antes. 496 00:39:52,333 --> 00:39:54,542 Y dije: "Sí. 497 00:39:54,625 --> 00:39:57,583 Yo también quiero casarme contigo Médico." 498 00:39:57,667 --> 00:39:59,542 Así. 499 00:40:01,166 --> 00:40:03,041 ¿Qué tan loco estaba? 500 00:40:05,959 --> 00:40:08,083 ¿Nos vamos a casa? 501 00:40:08,166 --> 00:40:10,166 Estoy preocupada por Eric. 502 00:40:12,333 --> 00:40:14,000 - Sí, vámonos a casa. 503 00:40:22,583 --> 00:40:25,583 [respiración suave] 504 00:40:40,375 --> 00:40:43,250 [música suave y dramática] 505 00:40:43,333 --> 00:40:48,291 ♪ ♪ 506 00:40:48,375 --> 00:40:51,417 - Ahora, Señor... 507 00:40:51,500 --> 00:40:53,375 tú y yo debemos hablar. 508 00:40:55,375 --> 00:40:57,875 Tú y yo debemos hablar de Eric. 509 00:41:00,709 --> 00:41:03,208 Hazlo hombre, Señor. 510 00:41:05,875 --> 00:41:07,917 Hazlo hombre, Señor. 511 00:41:10,041 --> 00:41:11,917 Yo intercederé. 512 00:41:13,750 --> 00:41:15,959 Pero debes actuar. 513 00:41:18,417 --> 00:41:19,959 Hazlo un hombre. 514 00:41:22,583 --> 00:41:24,583 [susurrando] Hazlo un hombre. 515 00:41:27,542 --> 00:41:29,583 Hazlo hombre, Señor. 516 00:41:38,750 --> 00:41:45,792 ♪ ♪ 517 00:41:48,792 --> 00:41:50,417 - Espera aquí... 518 00:41:53,417 --> 00:41:54,792 Y mira. 519 00:42:00,500 --> 00:42:07,500 ♪ ♪ 520 00:42:20,750 --> 00:42:27,792 ♪ ♪ 521 00:42:54,709 --> 00:43:01,667 ♪ ♪ 522 00:43:08,500 --> 00:43:11,375 - No hago milagros. 523 00:43:13,709 --> 00:43:17,250 simplemente me encuentro en el centro de las coincidencias. 524 00:43:20,333 --> 00:43:23,250 [música orquestal conmovedora] 525 00:43:23,333 --> 00:43:30,333 ♪ ♪ 526 00:43:49,917 --> 00:43:56,959 ♪ ♪ 527 00:44:06,083 --> 00:44:09,083 - Hora de bañarte, Eric. 528 00:44:12,083 --> 00:44:13,750 - Gracias por intentarlo. 529 00:44:18,542 --> 00:44:20,500 Me imagino que te gustaría volver a Roma ahora. 530 00:44:20,583 --> 00:44:23,041 - No. 531 00:44:23,125 --> 00:44:25,083 Todavía no es el momento. 532 00:44:29,083 --> 00:44:32,041 ["El tiempo" de Angelo De Agustín] 533 00:44:32,125 --> 00:44:35,333 [tierna música pop acústica] 534 00:44:35,417 --> 00:44:39,375 - ♪ El tiempo sigue llegando ♪ 535 00:44:39,458 --> 00:44:42,458 ♪ He estado por todos lados ♪ 536 00:44:42,542 --> 00:44:45,083 [cantante silbando] 537 00:44:45,166 --> 00:44:47,583 ♪ ♪ 538 00:44:47,667 --> 00:44:51,542 ♪ Seguiré corriendo ♪ 539 00:44:51,625 --> 00:44:54,917 ♪ Hasta que el tiempo se de cuenta ♪ 540 00:44:55,000 --> 00:44:57,667 ♪ ♪ 541 00:44:57,750 --> 00:45:00,709 ♪ He estado huyendo ♪ 542 00:45:00,792 --> 00:45:05,208 ♪ ♪ 543 00:45:05,291 --> 00:45:09,250 ♪ Ahora has vuelto en tu escondite ♪ 544 00:45:09,333 --> 00:45:10,875 ♪ ♪ 545 00:45:10,959 --> 00:45:15,417 ♪ Nunca lo di todo gratis ♪ 546 00:45:15,500 --> 00:45:16,917 ♪ ♪ 547 00:45:17,000 --> 00:45:21,750 ♪ Todo el mundo está hablando contigo ♪ 548 00:45:21,834 --> 00:45:23,208 ♪ Para ti ♪ 549 00:45:23,291 --> 00:45:24,208 ♪ ♪ 550 00:45:24,291 --> 00:45:27,125 ♪ El tiempo sigue aprendiendo ♪ 551 00:45:27,208 --> 00:45:28,417 ♪ ♪ 552 00:45:28,500 --> 00:45:31,041 ♪ Sobre ti y yo ♪ 553 00:45:31,125 --> 00:45:36,375 ♪ ♪ 554 00:45:36,458 --> 00:45:40,083 ♪ Seguiré amando ♪ 555 00:45:40,166 --> 00:45:43,291 ♪ Algún día ella me amará ♪ 556 00:45:43,375 --> 00:45:46,333 ♪ ♪ 557 00:45:46,417 --> 00:45:49,875 ♪ Te amaré gratis ♪ 558 00:45:49,959 --> 00:45:53,417 ♪ ♪ 559 00:45:53,500 --> 00:45:58,000 ♪ Ahora tu corazón se ha roto ♪ 560 00:45:58,083 --> 00:45:59,625 ♪ ♪ 561 00:45:59,709 --> 00:46:04,125 ♪ Y estás a kilómetros de distancia ♪ 562 00:46:04,208 --> 00:46:05,750 ♪ ♪ 563 00:46:05,834 --> 00:46:10,458 ♪ Ahora no puedes encontrar las palabras correctas ♪ 564 00:46:10,542 --> 00:46:12,083 ♪ decir ♪ 565 00:46:12,166 --> 00:46:15,625 ♪ Una vez cuesta arriba, estarás bien ♪ 566 00:46:15,709 --> 00:46:18,834 ♪ Pero tu amor está perdido por la línea ♪ 567 00:46:18,917 --> 00:46:23,917 - [hablando idioma extranjero] 568 00:47:00,750 --> 00:47:02,417 - Siéntate, Sofía. 569 00:47:05,583 --> 00:47:07,375 - [vocaliza] 570 00:47:08,417 --> 00:47:10,834 - ¿Qué está pasando? es más grande que yo. 571 00:47:10,917 --> 00:47:12,500 Necesito un consejo. 572 00:47:12,583 --> 00:47:13,667 - Lo sé. 573 00:47:13,750 --> 00:47:16,333 - ¿Me ayudarás? - Ya estoy jubilado. 574 00:47:16,417 --> 00:47:18,000 Estoy fuera del juego. 575 00:47:18,083 --> 00:47:20,083 - ¿No podemos fingir? - ¿Pretender qué? 576 00:47:20,166 --> 00:47:22,667 - Que todavía estás el secretario de estado. 577 00:47:22,750 --> 00:47:25,333 ¿Sólo diez minutos, por favor? 578 00:47:25,417 --> 00:47:27,208 tu eres el hombre mas inteligente 579 00:47:27,291 --> 00:47:29,458 la Iglesia ha conocido alguna vez. 580 00:47:29,542 --> 00:47:32,208 - Soy un jardinero brillante también. 581 00:47:32,291 --> 00:47:36,750 Girolamo y yo intentamos injertar la orquídea de una monja 582 00:47:36,834 --> 00:47:39,542 con una Rosa de Belén, y funcionó. 583 00:47:39,625 --> 00:47:44,208 Don Mimmo se mostró escéptico, pero tuvo que comerse sus palabras. 584 00:47:44,291 --> 00:47:46,208 ¿Verdad, don Mimmo? 585 00:47:46,291 --> 00:47:50,333 Entonces, Sofía, lo que parece ser el problema? 586 00:47:50,417 --> 00:47:53,709 - Desde el ataque, el Papa se ha rendido. 587 00:47:53,792 --> 00:47:55,750 - Está mal aconsejado. 588 00:47:55,834 --> 00:47:58,000 - El problema es que se ha vuelto imposible 589 00:47:58,083 --> 00:47:59,166 para aconsejarlo. 590 00:47:59,250 --> 00:48:01,375 Se ha encerrado en su apartamento 591 00:48:01,458 --> 00:48:04,208 y se niega a hablar con cualquiera. 592 00:48:04,291 --> 00:48:07,417 el ha caido en una profunda depresión. 593 00:48:07,500 --> 00:48:11,041 todo lo que hace es llorar por la muerte de su perro. 594 00:48:11,125 --> 00:48:13,417 - Lo dijo él mismo. 595 00:48:13,500 --> 00:48:16,625 el es una pieza de una frágil porcelana. 596 00:48:16,709 --> 00:48:18,542 - ¿Qué puedo hacer? 597 00:48:18,625 --> 00:48:20,417 - Puedes debilitar a los fuertes. 598 00:48:20,500 --> 00:48:24,083 he estado haciendo eso toda mi vida. 599 00:48:24,166 --> 00:48:26,917 Pero hay una cosa no puedes hacer. 600 00:48:27,000 --> 00:48:28,792 - ¿Qué es eso? 601 00:48:28,875 --> 00:48:31,291 - Dar fuerza a los frágiles. 602 00:48:33,125 --> 00:48:34,417 - ¿Y entonces? 603 00:48:34,500 --> 00:48:37,917 - Y entonces sólo hay una cosa queda por hacer. 604 00:48:38,000 --> 00:48:41,792 Cabalga la debilidad de Juan Pablo III. 605 00:48:41,875 --> 00:48:43,375 - ¿Qué quieres decir? 606 00:48:46,542 --> 00:48:49,500 [música silenciosa] 607 00:48:49,583 --> 00:48:56,542 ♪ ♪ 608 00:49:10,583 --> 00:49:17,583 ♪ ♪ 609 00:49:27,583 --> 00:49:30,542 [música suave y premonitoria] 610 00:49:30,625 --> 00:49:37,583 ♪ ♪ 611 00:49:39,750 --> 00:49:41,583 - [exhala bruscamente] 612 00:49:46,917 --> 00:49:53,917 ♪ ♪ 613 00:50:04,625 --> 00:50:07,333 - Frente a ti hay un hombre quien no vale nada. 614 00:50:07,417 --> 00:50:10,083 Un hombre sin méritos. 615 00:50:10,166 --> 00:50:11,875 Soy indolente. 616 00:50:11,959 --> 00:50:13,750 Soy pomposo. 617 00:50:13,834 --> 00:50:16,041 Soy irresponsable. 618 00:50:16,125 --> 00:50:18,583 Soy engreído. 619 00:50:18,667 --> 00:50:20,625 Soy una decepción. 620 00:50:22,125 --> 00:50:26,750 yo soy un actor mediocre. 621 00:50:26,834 --> 00:50:29,125 Soy un hombre débil. 622 00:50:30,458 --> 00:50:32,333 Y yo soy un drogadicto. 623 00:50:32,417 --> 00:50:34,750 - Santo Padre-- - Por favor, déjame terminar. 624 00:50:37,458 --> 00:50:39,709 ♪ ♪ 625 00:50:39,792 --> 00:50:42,875 - Tú y yo debemos hablar ahora. 626 00:50:42,959 --> 00:50:46,375 Si Señor tu y yo Debo hablar de Eric. 627 00:50:46,458 --> 00:50:49,417 La vida es vida. 628 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 se que voy donde preferirías que no lo hiciera. 629 00:50:51,333 --> 00:50:55,083 Lo sé, pero te lo pregunto. 630 00:50:55,166 --> 00:50:58,709 [susurrando] Hazlo un hombre. 631 00:50:58,792 --> 00:51:01,250 Hazlo un hombre. 632 00:51:01,333 --> 00:51:05,583 yo intercederé, pero debes actuar. 633 00:51:05,667 --> 00:51:08,792 Hazlo un hombre. 634 00:51:08,875 --> 00:51:12,542 Te lo dije, hazlo un hombre. 635 00:51:12,625 --> 00:51:14,166 Hazlo un hombre. 636 00:51:16,542 --> 00:51:19,583 ♪ ♪ 637 00:51:19,667 --> 00:51:21,583 [susurrando] Hazlo un hombre. 638 00:51:21,667 --> 00:51:24,250 - ¿Has leído? "El Camino Medio" 639 00:51:24,333 --> 00:51:27,750 ¿La suma de mi pensamiento? 640 00:51:27,834 --> 00:51:29,458 ¿Te gustó? 641 00:51:29,542 --> 00:51:31,667 - ¿Te gusta? 642 00:51:31,750 --> 00:51:34,333 ¿Quién no? 643 00:51:34,417 --> 00:51:39,458 Es lo que nos está guiando a todos. en estos tiempos difíciles. 644 00:51:39,542 --> 00:51:41,208 Es una obra maestra. 645 00:51:43,917 --> 00:51:46,834 - Es cierto, es una obra maestra. 646 00:51:51,083 --> 00:51:54,166 Pero no lo escribí. 647 00:51:55,875 --> 00:52:00,125 ♪ ♪ 648 00:52:00,208 --> 00:52:02,291 - ¿Qué estás diciendo? ¿Santo Padre? 649 00:52:02,375 --> 00:52:05,500 - Mi hermano Adam lo escribió, 650 00:52:05,583 --> 00:52:07,834 y el murio antes de que pudiera publicarlo, 651 00:52:07,917 --> 00:52:12,625 así lo hice y lo reclamé como mío. 652 00:52:12,709 --> 00:52:17,959 Soy un impostor, Gutiérrez. 653 00:52:18,041 --> 00:52:20,375 - [susurrando] Hazlo un hombre. 654 00:52:20,458 --> 00:52:22,709 Hazlo un hombre. 655 00:52:24,250 --> 00:52:26,417 Hazlo un hombre ahora. 656 00:52:28,083 --> 00:52:29,959 Hazlo hombre ahora, Señor. 657 00:52:30,041 --> 00:52:31,709 Hazlo un hombre. 658 00:52:31,792 --> 00:52:36,041 Hazlo un hombre. Hazlo hombre, Señor. 659 00:52:36,125 --> 00:52:40,166 No esperaré ni un segundo más. Hazlo un hombre. 660 00:52:40,250 --> 00:52:43,458 ¡Hazlo hombre ahora, Señor! ¡Hazlo un hombre! 661 00:52:43,542 --> 00:52:46,125 Hazlo hombre, Señor. ¡Hazlo un hombre! 662 00:52:46,208 --> 00:52:49,166 ¡Hazlo un hombre! ¡Hazle hombre, Señor, ahora! 663 00:52:49,250 --> 00:52:50,875 ¡Hazlo un hombre! 664 00:52:50,959 --> 00:52:53,875 ¡Hazle hombre, Señor! ¡Hazlo un hombre! 665 00:52:53,959 --> 00:52:55,375 ¡Hazlo un hombre! 666 00:52:55,458 --> 00:52:58,875 ¡Hazle hombre, Señor! ¡Hazlo un hombre! 667 00:52:58,959 --> 00:53:00,834 ¡Hazle hombre, Señor! 668 00:53:00,917 --> 00:53:03,208 ¡Hazlo un hombre ahora! 669 00:53:03,291 --> 00:53:06,208 [música orquestal conmovedora] 670 00:53:06,291 --> 00:53:13,291 ♪ ♪ 671 00:53:32,000 --> 00:53:37,959 ♪ ♪ 672 00:53:42,000 --> 00:53:45,792 - ¿Has terminado? ¿Santo Padre? 673 00:53:45,875 --> 00:53:48,333 - ¿No es eso suficiente? - No. 674 00:53:48,417 --> 00:53:52,208 no es suficiente para no ser perdonado. 675 00:53:52,291 --> 00:53:55,125 Dios nos salva, siempre. 676 00:53:56,834 --> 00:54:00,166 Dios no niega a nadie la gracia de la salvación. 677 00:54:01,834 --> 00:54:04,125 es lo mas hermoso hay. 678 00:54:05,875 --> 00:54:08,709 Amamos la vanidad y el pecado. 679 00:54:08,792 --> 00:54:12,291 Amamos la depravación y la maldad, 680 00:54:12,375 --> 00:54:16,083 entonces creemos que Dios nos ha abandonado. 681 00:54:16,166 --> 00:54:19,041 Que Dios no nos quiere. 682 00:54:20,542 --> 00:54:24,917 Pero Dios no logra nuestras vidas. 683 00:54:25,000 --> 00:54:27,917 el no corrige nuestras debilidades. 684 00:54:29,834 --> 00:54:34,250 Dios no detiene nuestra mano cuando se sumerge en el pecado. 685 00:54:36,375 --> 00:54:37,542 No. 686 00:54:39,709 --> 00:54:42,875 Todo lo que hace es salvarnos. 687 00:54:46,542 --> 00:54:48,542 Al final, Dios nos salva. 688 00:54:51,583 --> 00:54:54,709 Y nos salva con un beso. 689 00:54:56,333 --> 00:54:58,291 Al igual que con Moisés. 690 00:56:30,792 --> 00:56:32,333 - Santo Padre... 691 00:56:35,625 --> 00:56:37,333 ¿Cómo es el cielo? 692 00:56:42,375 --> 00:56:44,208 - Exactamente como aquí. 693 00:56:45,834 --> 00:56:50,000 La misma vida que aquí. en la Tierra para cada uno de nosotros. 694 00:56:52,458 --> 00:56:54,417 Excepto... 695 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 no es lo mismo. 696 00:56:57,834 --> 00:56:59,166 - ¿Por qué? 697 00:57:01,500 --> 00:57:04,166 - Porque en el cielo... 698 00:57:04,250 --> 00:57:06,041 vislumbramos a Dios. 699 00:57:11,041 --> 00:57:12,542 - ¿Y Erick? 700 00:57:15,333 --> 00:57:17,375 ¿Irá al cielo? 701 00:57:19,041 --> 00:57:20,375 - Sí. 702 00:57:22,917 --> 00:57:24,667 Este es su lugar. 703 00:57:30,041 --> 00:57:32,041 Y ahora ha llegado el momento. 704 00:57:35,875 --> 00:57:37,041 - ¿Para qué? 705 00:57:38,667 --> 00:57:40,375 - Regresar a Roma. 706 00:57:42,041 --> 00:57:45,000 Llamarás a la Santa Sede... 707 00:57:45,083 --> 00:57:47,250 y hablar con Gutiérrez. 708 00:57:49,125 --> 00:57:51,542 Y cuando hayas terminado hablando con Gutiérrez, 709 00:57:51,625 --> 00:57:53,125 conseguirás a tu esposa, y ustedes dos 710 00:57:53,208 --> 00:57:54,709 Nos encontraremos en el salón de baile. 711 00:57:56,041 --> 00:57:57,166 - ¿Por qué? 712 00:57:57,250 --> 00:57:59,417 - Porque me gustaría para decir adiós. 713 00:57:59,500 --> 00:58:01,250 Pero primero... 714 00:58:06,625 --> 00:58:09,000 Pero primero, 715 00:58:09,083 --> 00:58:11,875 me gustaria para mostrarte un milagro. 716 00:58:16,834 --> 00:58:19,709 ["Ven y verás" del año de escasez] 717 00:58:19,792 --> 00:58:22,709 [música folk rock etérea] 718 00:58:22,792 --> 00:58:28,542 ♪ ♪ 719 00:58:28,625 --> 00:58:30,083 - Santo Padre... 720 00:58:32,291 --> 00:58:34,083 Tengo que decirte algo. 721 00:58:34,166 --> 00:58:37,542 ♪ ♪ 722 00:58:37,625 --> 00:58:39,083 - Ahora... 723 00:58:41,709 --> 00:58:43,291 Tomémonos de la mano... 724 00:58:45,625 --> 00:58:48,250 Y cerrar los ojos. 725 00:58:48,333 --> 00:58:53,917 ♪ ♪ 726 00:58:54,000 --> 00:58:56,041 - ♪ Próximamente el mediodía ♪ 727 00:58:56,125 --> 00:58:57,709 ♪ La vieja habitación ♪ 728 00:58:57,792 --> 00:59:00,000 ♪ Se siente como una úlcera ♪ 729 00:59:00,083 --> 00:59:03,333 ♪ ♪ 730 00:59:03,417 --> 00:59:05,333 ♪ Empaquetando la vieja habitación ♪ 731 00:59:05,417 --> 00:59:06,875 ♪ Tan pronto ♪ 732 00:59:07,000 --> 00:59:09,291 ♪ Deseando estar en otro lugar ♪ 733 00:59:09,375 --> 00:59:12,750 ♪ ♪ 734 00:59:12,834 --> 00:59:13,959 ♪ Mantén la cabeza gacha ♪ 735 00:59:14,041 --> 00:59:15,291 ♪ No digas que no ♪ 736 00:59:15,375 --> 00:59:16,417 ♪ No digas ♪ 737 00:59:16,500 --> 00:59:18,625 ♪ No digas que te lo dije ♪ 738 00:59:18,709 --> 00:59:22,208 ♪ ♪ 739 00:59:22,291 --> 00:59:24,125 ♪ Vete a la mierda con el viejo mundo ♪ 740 00:59:24,208 --> 00:59:25,709 ♪ La vieja ♪ 741 00:59:25,792 --> 00:59:27,959 ♪ Vete a la mierda con el viejo mundo ♪ 742 00:59:28,041 --> 00:59:31,083 ♪ ♪ 743 00:59:31,166 --> 00:59:37,458 ♪ Ven, ven y mira ♪ 744 00:59:37,542 --> 00:59:40,709 ♪ ♪ 745 00:59:40,792 --> 00:59:47,625 ♪ Ven, ven y muéstramelo ♪ 746 00:59:47,709 --> 00:59:50,583 ♪ ♪ 747 01:00:11,667 --> 01:00:13,667 [tono brillante] 748 01:00:15,542 --> 01:00:16,458 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA UPTEMPO) ♪ 749 01:00:16,542 --> 01:00:17,583 ¿Qué piensas hacer? 750 01:00:17,792 --> 01:00:20,083 LENNY BELARDO: Tengo la intención para provocar una revolución. 751 01:00:20,917 --> 01:00:23,500 Y todo volará por las nubes. 752 01:00:24,375 --> 01:00:25,375 CARDENAL VOIELLO: Eres el Papa, 753 01:00:25,458 --> 01:00:27,375 y nadie toca al Papa. 754 01:00:27,583 --> 01:00:29,375 Nadie cuestiona al Papa. 755 01:00:30,125 --> 01:00:31,917 SIR JUAN BRANNOX: ¿Qué hay que hacer? 756 01:00:32,917 --> 01:00:34,417 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 757 01:00:35,917 --> 01:00:40,166 Quien esté libre de pecado... tirará la primera piedra. 758 01:00:40,250 --> 01:00:42,041 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪